Forums

Nouvel état :depressed

Forums/ The 7th Continent/ 2nde campagne Kickstarter35 messages
64x64
Posté
#21
Telgar a écrit :
Oui, bon, on parle d'une carte là hein.
Pour un jeu, et tout.

Et d'un mot à changer sur une carte pas encore imprimée. Une correction pertinente et sans coût induit, ça va, on doit pouvoir en venir à bout.
64x64
Posté
#22
Que les anglophones soulèvent le problème, soit. Mais je ne vois pas comment on peut critiquer le terme de "déprimé" qui ne correspond de toute manière par à "un patient souffrant de dépression".
64x64
Posté
#23
neo1818 a écrit :
Que les anglophones soulèvent le problème, soit. Mais je ne vois pas comment on peut critiquer le terme de "déprimé" qui ne correspond de toute manière par à "un patient souffrant de dépression".


Ah, mais le sujet initial vient de l'anglais, puisque personne n'a jamais vu le moindre visuel des poulpes pour la version française. :angel:
Toutefois, il faut chercher le plus cohérent entre les deux versions pour avoir un résultat cohérent.

Bref, réponse en octobre 2018..
64x64
Posté
#24
J'avais proposé le néologisme "spleened" en commentaire de news sur le KS.

Je ne sais pas si ça a vraiment un sens en anglais mais je trouvais ça plutôt raccord avec l'époque et l'univers du 7ème continent, avec un petit côté romantique plus "léger" que la dépression "maladie/médicale".

Bon, j'ai conscience que c'est un terme qui peu encore prêter à débat peut-être car encore trop proche de l'état dépressif.
:action_go_see: : Solo (Eliot & Dimitri) / :flag_curse_sm: : Traque Sanguinaire+Marais de l'Epouvante / :action_think: : 0h00 (0 sessions)
Le Passé : 6 malédictions levées (DV-OG-CP*-LG-CD-SI) / 22 sessions pour environ 48H30 / 0 :icon_curse: (parfois de peu)
64x64
Posté
#25
MasterZao a écrit :
J'avais proposé le néologisme "spleened" en commentaire de news sur le KS.

Je ne sais pas si ça a vraiment un sens en anglais mais je trouvais ça plutôt raccord avec l'époque et l'univers du 7ème continent, avec un petit côté romantique plus "léger" que la dépression "maladie/médicale".

Bon, j'ai conscience que c'est un terme qui peu encore prêter à débat peut-être car encore trop proche de l'état dépressif.


Merde ! le prochain perso serait Baudelaire ? :O

Avec comme compétence spéciale, vous pouvez utiliser les bonus :action_think: comme des bonus de :action_fight: :D'
Objectif toutes :flag_curse_sm: par tous les explorateurs
DV CC
ME: 4/10 CD:4/10 LG : 7/10 SI : 4/10 TS : 4/10 OG : 2/10 AR : 0/10 PN : 0/10 PV : 0/10 VT : 0/10
64x64
Posté
#26
"La plume est plus forte que l'épée."
;-)
:action_go_see: : Solo (Eliot & Dimitri) / :flag_curse_sm: : Traque Sanguinaire+Marais de l'Epouvante / :action_think: : 0h00 (0 sessions)
Le Passé : 6 malédictions levées (DV-OG-CP*-LG-CD-SI) / 22 sessions pour environ 48H30 / 0 :icon_curse: (parfois de peu)
64x64
Posté
#27
Spleened, je ne sais pas, mais spleen est d'origine anglaise (c'est le mot qui désigne la rate) et prend un sens affectant les émotions par ces idées de la médecine des humeurs (sang, bile, flegme, lymphe).
Spleen, en français comme en anglais, signifie mélancolie, mal de vivre. Il est surtout présent dans les écrits, d'abord chez les anglais (fin XVIIIe) puis en France, principalement Baudelaire, mi XIXe.

Si le mot est intéressant, je pense qu'il ne colle pas avec l'époque du jeu (les fleurs du mal, c'est 1857, le 7th continent 1907 et c'est un siècle plus ancien voir plus chez les anglais), ni je pense avec le sens que l'état voulait avoir, qui reste plus du découragement.
64x64
Posté
#28
Kornetmuse a écrit :
Merde ! le prochain perso serait Baudelaire ? :O

Avec comme compétence spéciale, vous pouvez utiliser les bonus :action_think: comme des bonus de :action_fight: :D'


Un peu vieux potentiellement en 1907 (genre 80 balais), et je le vois mal voyager sur un continent où tout n'est pas qu'ordre et beauté.
64x64
Posté
#29
@Sylfraor : Tu as raison, même si le décalage de 50 ans ne me semblait pas rédhibitoire, la question de la différence de sens entre "spleen" et "découragé" reste pertinente.
:action_go_see: : Solo (Eliot & Dimitri) / :flag_curse_sm: : Traque Sanguinaire+Marais de l'Epouvante / :action_think: : 0h00 (0 sessions)
Le Passé : 6 malédictions levées (DV-OG-CP*-LG-CD-SI) / 22 sessions pour environ 48H30 / 0 :icon_curse: (parfois de peu)
64x64
Posté - Edité
#30
sylfraor a écrit :
Kornetmuse a écrit :
Merde ! le prochain perso serait Baudelaire ? :O

Avec comme compétence spéciale, vous pouvez utiliser les bonus :action_think: comme des bonus de :action_fight: :D'


Un peu vieux potentiellement en 1907 (genre 80 balais), et je le vois mal voyager sur un continent où tout n'est pas qu'ordre et beauté.


Ouais enfin au vu de la figurine de lovecraft, je doute qu'il ai 17 ans hein :D'.

Et puis bon c'est totalement fictif donc tu fais ce que tu veux. des nazis ont voyagé dans le temps pour cloner Baudelaire afin de répandre la mélancolie dans la France du 20eme siècle afin d'éviter la première guerre et faciliter et anticiper l'accès au pouvoir de ces premiers :D'.

Disclaimer : je ne dis pas que les nazis étaient les allemands de la première guerre, relire mon message plusieurs fois avant de crier au scandale historique :D'
Objectif toutes :flag_curse_sm: par tous les explorateurs
DV CC
ME: 4/10 CD:4/10 LG : 7/10 SI : 4/10 TS : 4/10 OG : 2/10 AR : 0/10 PN : 0/10 PV : 0/10 VT : 0/10
64x64
Posté
#31
L'interêt est de trouver dans mon poste à quel poème je faisais allusion. :whistling:
64x64
Posté
#32
C'est Dousseur de vivre. :D'
:action_go_see: : Solo (Eliot & Dimitri) / :flag_curse_sm: : Traque Sanguinaire+Marais de l'Epouvante / :action_think: : 0h00 (0 sessions)
Le Passé : 6 malédictions levées (DV-OG-CP*-LG-CD-SI) / 22 sessions pour environ 48H30 / 0 :icon_curse: (parfois de peu)
64x64
Posté
#33
Je suis le premier que ça casse les pieds ce genre de faux scandale. Le coup du cuir vegan me gonfle (bien que la cause animale soit quelque chose qui me parle). Cela dit, pour participer au soin de personnes dépressives (je suis pharmacien) je peux affirmer sans l’ombre d’un doute que certaines personnes peuvent vivre TRÈS mal le fait de lire « état dépressif ». Au point de fondre en larmes en pleine partie.

Vue qu’en plus le terme est peu approprié à la situation (tu n’es pas dépressif en te rendant compte que ça ne tourne pas comme tu le veux), je suis favorable au changement même si ça ne me touche pas personnellement. Donc à mon humble avis, ça ne serait pas scandaleux de le laisser tel quel, mais c’est plutôt judicieux de le changer.

Donc bon point et, pour le coup, je ne trouve pas que ça fasse faux débat de spécialistes.
DV : :icon_succes_7: :icon_curse: 2 :icon_journal: 22h / OG+CD : :icon_succes_7: :icon_curse: 1 :icon_journal: 16h30 (OG)/19h30 (CD)
Ferdinand :action_orientate: & Keelan :action_think: : DV :icon_curse::icon_curse::icon_succes_7: OG+CD :icon_succes_7:
Eliot :action_heal: & Victor :action_take: : OG+CD :icon_curse:
64x64
Posté
#34
MastaDaddy a écrit :
Je suis le premier que ça casse les pieds ce genre de faux scandale. Le coup du cuir vegan me gonfle (bien que la cause animale soit quelque chose qui me parle). Cela dit, pour participer au soin de personnes dépressives (je suis pharmacien) je peux affirmer sans l’ombre d’un doute que certaines personnes peuvent vivre TRÈS mal le fait de lire « état dépressif ». Au point de fondre en larmes en pleine partie.

Vue qu’en plus le terme est peu approprié à la situation (tu n’es pas dépressif en te rendant compte que ça ne tourne pas comme tu le veux), je suis favorable au changement même si ça ne me touche pas personnellement. Donc à mon humble avis, ça ne serait pas scandaleux de le laisser tel quel, mais c’est plutôt judicieux de le changer.

Donc bon point et, pour le coup, je ne trouve pas que ça fasse faux débat de spécialistes.


Bienvenue dans l'internet 2.0 :D'
Objectif toutes :flag_curse_sm: par tous les explorateurs
DV CC
ME: 4/10 CD:4/10 LG : 7/10 SI : 4/10 TS : 4/10 OG : 2/10 AR : 0/10 PN : 0/10 PV : 0/10 VT : 0/10
64x64
Posté
#35
Ah oui : SCANDALE HISTORIQUE GODWIN !

:-P
DV : :icon_succes_7: :icon_curse: 2 :icon_journal: 22h / OG+CD : :icon_succes_7: :icon_curse: 1 :icon_journal: 16h30 (OG)/19h30 (CD)
Ferdinand :action_orientate: & Keelan :action_think: : DV :icon_curse::icon_curse::icon_succes_7: OG+CD :icon_succes_7:
Eliot :action_heal: & Victor :action_take: : OG+CD :icon_curse:
Forums/ The 7th Continent/ 2nde campagne Kickstarter35 messages
Se connecter et répondre