Forums

"What goes up, must come down" nom en français?

Forums/ The 7th Continent/ Généralités6 posts
64x64
Posted
#1
Bonjour!

Après une rapide recherche, je n'ai rien vu sur ce sujet :

Existe-t-il un nom français pour la boîte blanche?

Sachant que toutes les boîtes d'extensions ont un nom en français, on pourrait penser que la boîte blanche aurait un nom en français aussi, mais elle n'a pas de nom indiqué sur la boîte, ni sur les règles supplémentaires, et le bon de livraison qui était dans le colis indique "What Goes Up, Must Come Down : Français", alors qu'on peut lire "Lâcher la bête" et "Les racines volantes" sur les lignes suivantes...
64x64
Posted
#2
Dans les airs, sous la terre
64x64
Posted
#3
Ah mais oui, j'avais déjà lu ça en plus! Je ne sais plus où, mais ça me revient!

Merci!
64x64
Posted
#4
Sur la page du KS concernant cette extension.
64x64
Posted
#5
Pour moi, le titre français est "The white box" :-P

Sinon, je confirme ceci :
jergp7 wrote:
Dans les airs, sous la terre
:resource_fire: Firebird :resource_fire: (ma ludothèque)
[DV :icon_curse::icon_curse::icon_succes:] [OG :icon_curse::icon_curse::icon_curse:*:icon_succes:] [LG :icon_succes:] [CD+SI :icon_curse::icon_curse:] [SI :icon_curse:] [CD :icon_curse::icon_success-left: :icon_success-right:**] [SI+TS en cours]
*[Histoire-T7C :icon_succes_7:] **[Pénitence :icon_curse:+Funéraille:icon_success-left:]
64x64
Posted
#6
Je trouve que le titre en anglais a quand même un supplément de charme avec sa tournure façon proverbe/morale :
"Tout ce qui monte, finit par descendre".

C'est quand même vachement plus beau que "Dans les airs, sous la terre", que je trouve plus sobre, plus froid, simplement factuel.
:action_go_see: : Solo (Eliot & Dimitri) / :flag_curse_sm: : Traque Sanguinaire+Marais de l'Epouvante / :action_think: : 0h00 (0 sessions)
Le Passé : 6 malédictions levées (DV-OG-CP*-LG-CD-SI) / 22 sessions pour environ 48H30 / 0 :icon_curse: (parfois de peu)
Forums/ The 7th Continent/ Généralités6 posts
Log in & Answer